English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau seperti obat, Park Do Kyung. Aku merasa baikan sekarang.
Demamku juga sudah turun.
Banyak yang sudah kaualami.
Terima kasih atas usahamu.
Kita berdua.
Kita berdua sudah berusaha keras.
Jika kau tidak mengejarku, kita pasti akan berpisah selamanya.
Terima kasih.
Kupikir kau membuatku minta maaf setengah hati dan kau pergi begitu saja.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika aku mati?
Jika aku melihat momen ini sewaktu aku mati.
Kesimpulanku adalah... ini semua bukan apa-apa.
Jangan ragu.
Aku akan menuruti kata hatiku. Janganlah menahan diri dan lalui saja.
Aku suka kalimat itu.
"Aku akan menuruti kata hatiku. Janganlah menahan diri dan lalui saja. "
Semua pria yang kukenal itu menyedihkan.
Pria yang akan mempermainkan wanita. Aku yang akan berhati-hati.
Pria yang akan mencampakkan wanita karena malu atas kekurangan mereka.
Tak pernah ada pria yang membuat hatiku tergerak karena...
...pria itu berani mengisi hatiku.
Aku dulu tak berperasaan.
Sekarang aku sangat senang.
Jika aku melihatmu ragu-ragu lagi.
Aku akan membunuhmu./ Silakan saja.
Jika kau terus bilang iya tapi nyatanya tidak, aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan begitu./ Kita jalani saja.
Lakukanlah. Kau bisa kok.
[Episode 14: Abaikan Semua Suara yang Bukan Suara Cinta]
Darimana saja kau? Darmana saja kau?
Kami periksa atap dan tangga RS! Kami kira kau sudah mati!
Darimana saja kau?
Aku pulang karena aku merasa baikan.
Kau harusnya beritahu kami kau mau pulang!
Aku pulang ke rumah karena aku tidak lihat kalian di RS.
Orang yang masih muda memang cepat sembuh.
Dari penglihatan yang kau lihat...
...kalian berdua putus, dan sudah, itu saja.
Tapi dalam kehidupan nyata, berubah, kalian berdua pacaran...
Berarti penglihatanmu berubah!
Sudah berubah! Hei! Do Kyung! Do Kyung!
Selamat! Selamat!
Inilah kemenangan umat manusia!
Kau telah mengubah nasibmu!
Tapi kenapa ekspresimu begitu? Kenapa diam saja.
Bukannya harusnya kau bahagia?
Daripada tidak mencintainya sama sekali...
...aku harus mencintainya sebanyak mungkin sebelum aku pergi, 'kan?
Itu akan membuat dia lebih bahagia, bukan?
Pergi? Siapa yang pergi?
Kenapa kau akan mati? Itu sudah berubah! Kenapa kau mati?
Dalam penglihatanmu, kau membiarkan perempuan itu pergi.
Itu sebabnya kau menyesal saat sedang sekarat.
Tapi kau bilang kau sudah baikan dengannya. Maka nasibmu telah berubah.
Masa kinimu telah berubah. Kenapa masa depanmu tidak?
Itu sebabnya ada kekurangan dalam suatu takdir...
...dan ramalan selalu berganti.
Mereka tidak bisa memprediksikan apa isi hati kita, apa yang diperbuat oleh cinta.
Cinta!
Kenapa? Kau cemas?
Karena meninggalkan wanita yang kau cintai?
Mulai sekarang, hanya ada satu hal yang perlu kau lakukan.
Sampai kakimu dan hidupmu lelah...,
...milikilah rasa cinta.
Aku iri sekali!
Sedang apa?
Mau kerja.
Aku baru jalan dari rumah. Kau?
Aku juga lagi mau kerja./ Kaget aku!
Bikin kaget saja!
Aku suka memulai pagiku melihatmu.
Masuk. Kuantar kau.
Sepertinya aku bisa melakukan apa pun sekarang.
Aku merasa aku pun bisa melakukan pembunuhan.
Sadarlah kau ini.
Pilih saja orangnya. Aku akan membunuhnya demi kau.
Baiklah. Aku mengeri, Bu. Jangan khawatir.
Tentu saja. Oke. Aku mencintaimu.
Kau memang masih berusia tiga tahun.
Tidak ada orang yang menari setelah dia bangun.
Tanya kenapa aku sangat senang./ Malas. Kasih tahu saja.
Aku akan hidup bahagia.
Aku punya mimpi yang luar biasa.
Ibu menyuruhku jangan beritahu siapa pun...
Cuma kalian berdua yang akan kuberitahu.
Ibu bilang ini mimpi yang luar biasa.
Daebak.
Aku biasanya tidak pernah mimpi.
Tapi ini pertama kalinya dalam hidupku aku punya mimpi yang hidup.
Apa memangnya?
Bintang-bintang di langit bersinar terang...
...seolah-olah tertutup emas.
Tapi tiba-tiba, mereka mulai bergerak dan membentuk bentuk ikan.
Dan seolah-olah itu hidup. Ekornya selalu bergerak.
Dan tiba-tiba jatuh dari langit...
...aku langsung menangkapnya./ Kau menangkapnya? Tidak menjatuhkannya?
Tentu saja! Aku menangkapnya! Di tanganku. Jangan menghancurkan ikannya.
Pokoknya.
Setelah aku terbangun dari mimpiku dan membuka mataku...
Aku merasa...
...sangat senang, namun tenang.
Rasanya seperti aku telah mendengar suara Tuhan.
"Era keberhasilanmu telah datang."
Jual itu ke aku 5000 won./ Gila kau.
Jangan jual mimpi itu. Jangan dijual. Meski seharga 100 juta won.
Tentu saja tidak!
Kudengar mimpiku itu artinya aku akan menjadi Menteri Kehakiman.
Bukankah itu terlalu cepat kau naik jabatan jadi Menteri?
Kita harus ketemuan makan malam. Aku yang traktir.
Ada restoran steak yang enak.
Noona bisa apa kalau tanpa diriku? Aku selalu menjagamu.
Jadi cepatlah beritahu keluargamu.
Mereka semua bakal tahu setelah perutmu membesar.
Oh, kau sudah beritahu ayah bayi itu? Pria yang tinggal di Brasil?
Kenapa?
Kau tidak tahu nomor ponselnya?
Alamat e-mail-nya pun kau tidak tahu?
Bajingan.
Mana biodatanya. Biar kucari kontaknya.
Dia bukan ayah dari bayi ini./ Apa?
Apa maksudmu?/ Bukan dia.
Tapi kau tidak punya hubungan dengan lelaki lain.
Apaan ini? Mungkinkah...
...ini hasil hubungan cinta satu malam?/ Urusi saja urusanmu.
Oh my god. Serius dari cinta satu malam? Serius?
Kubilang urusi saja urusanmu sendiri.
Lagipula aku sendiri yang akan membesarkan anakku.
Cukup aku saja yang tahu siapa ayahnya.
Ayahnya bukan pria di Brasil. Jadi jangan buat masalah untuk keluarganya.
Dan jangan mengumbar-umbar tentah ayah si bayi ini.
Juga...
Aku akan pindah ke luar negeri./ Apa? Kenapa?
Kalau aku tinggal di Korea...
...aku akan bosan setengah mati ditanyai orang-orang siapa ayahnya.
Anakku nanti akan merasa terbebani.
Aku harus pindah ke negara lain dan membesarkan anakku dengan tenang..
Kau tidak bisa membesarkan anak sendirian di negara lain.
Besarkan saja anakmu di Korea. Kau punya Do Kyung dan aku.
Kita semua bisa membesarkan anak itu.
Aku tidak akan mengabaikanmu setelah jabatanku naik.
Besarkan saja anaknya di Korea! Memangnya kau mau pindah kemana?
Diam. Lupakan./ Noona-lah yang harus lupakan ide itu.
Aku terlambat. Cepat jalan.
Kita sudah sampai.
Noona. Sampai nanti!
Ya? Yang kuat ya! Fighting!
Jika aku memberitahumu kalau ini anakmu, kau bisa pingsan.
Dan kita akan canggung.
Aku akan menjaga rahasia ini selamanya.
Membesarkan anakku sendirian adalah keputusan yang tepat.
Semoga kita tetap menjaga hubungan kakak-adik ini.
Terima kasih sudah bermimpi konsepsi bayiku.
Aku akan selalu mengenangnya.
Bintang. Dan ikan.
Lucu sekali.
Tidak perlu kaujelaskan.
Seorang pria dan wanita putus nyambung seperti...
...matahari dan hujan.
Kami tidak akan putus.
Jangan pernah putus.
Selamat.
[Peringkat 1 dari 38 anak sekelasnya. Peringkat 2 dari 500 anak di sekolahnya.]
[Nama: Oh Hae Young]/ Omo! Omo! Omo!
Omo! Dia pasti sudah gila! Sayang!
Hae Young pasti sudah gila!
Apa itu?
Dia ranking pertama di kelasnya. Dan kedua di sekolahnya.
Dia peringkat kedua dari 500 anak-anak.
Tentu saja! Dia harus kuliah di Universitas Seoul.
Tentu. Kita bicara lagi nanti. Dah.
Siapa yang kau telepon sekarang?/ Sepupu.
Cukup./ Apa maksudmu?
Dia selalu membual tentang pendidikan putrinya.
Dia harus mendengarku membual juga.
Dia takkan pernah menduga kalau hari ini akan datang.
Ini aku. Sudah makan belum?
Kau sudah terima rapor Seo Hee belum?
Hae Young peringkat kedua di sekolahnya.
Biar aku saja.
Sepertinya rapor kita tertukar.
Biar kukasih rapormu besok ya.
Besok, aku akan kembalikan rapormu di sekolah.
Bolehkah...
...aku menandatangani rapormu sebelum kukembalikan?
Kalau begitu aku juga menandatangani ini dan besok kukasih padamu.
Agasshi, silakan masuk.
Biasanya, aku selalu peringkat pertama atau kedua di sekolah.
Tapi aku tidak belajar kali ini. Aku hanya tebak-tebak jawabannya.
Sepertinya Ibu akan bercerai lagi.
Aku ingin keluar dari rumah ini.
Perutku sakit.
Sudah kuduga. Tidak mungkin Hae Young ranking.
Nomor 27, Oh Hae Young.
B, C, C, B, D, D, D, C, D...
Aku sempat kaget.
Kukira Hae Young memang peringkat kedua dari semua murid.
Kenapa bisa kaget?/ Hah?
Entahlah.
Aku tidak tahu kenapa hal itu...
Tak apa! Makanlah!
Kenapa mereka menaruh dua gadis bernama sama di kelas yang sama?
Kau harusnya membahasnya ke pihak sekolah.
Dia biasanya memang peringkat 200-an atau 300.
Bisa-bisanya kau percaya dia peringkat 2 di sekolah?
Tentu saja rapor mereka tertukar.
Hae Young. Berkatmu, aku banyak tertawa.
[Oh Hae Young]
Jadi kau Oh Hae Young itu?/ Iya.
Matanya besar sekali.
Tak apa! Nilai bukanlah segalanya!
Saat itulah aku punya firasat ini.
Firasat bahwa aku akan selalu di bawahmu.
Firasat bahwa aku takkan mampu melakukan apa pun...
...karena aku tidak pernah merasakan cinta keluarga.
Ini beli satu, gratis satu. Jadi kau bisa ambil ini.
[Pembuka Botol Bergairah]
Kau pikir aku akan menggodamu?
Terima kasih.
Kenapa kau murung?
Sepertinya...
...aku tahu kenapa aku tidak bisa sukses.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa sukses...
...karena aku mencintaimu.
Siapa yang mencoba merayumu? Pasti dia wanita yang kuat.
Kau juga seperti itu. Pasti senang rasanya cepat mengerti.
Aku punya indra khusus di seluruh tubuhku.
Seluruh tubuhku ini tentakel tahu.
Aku sangat bangga padamu.
Sulit untuk tidak tergoda oleh seorang wanita.
Kau tak tertipu olehnya meski dia menawari kesuksesanmu?
Anak pjntar.
Ini. Makan sosisnya.
Selamat datang.
Jika aku bisa mencintaimu...
...dan sukses...
Bagaimana ini? Mereka akan menaruh gandum barley-nya besok.
Kami sekarang ini mau menyelesaikan syuting disana.
Kapan mereka menaruh gandumnya?/ Besok pagi.
Kau harusnya periksa jadwalnya lagi!
Maaf.
Jadi bagaimana ini?
Alangkah baiknya kau datang...
...tapi aku merasa tak enak menyuruhmu datang.
Kalau kau bisa merekam suaranya di lokasi lain, ya tak apa.
Baiklah.
Kita sebaiknya pergi kesana.
Jika tak ke sana, kita pergi ke Go Chang.
Mereka menarum gandum di ladangnya minggu depan.
Kenapa menaruh gandumnya sekarang? Padahal ladang itu kelihatan cantik kalau kosong.
Mereka harus memanennya./ Mereka kesana bukan karena pemandangannya?
Bisakah kita ke sana dan kembali hari ini?
Kapan kau kembali?
Besok?
Jangan besok! Jadi aku tidak bisa menemuimu sampai besok?
Tak ada pilihan. Pekerjaan lebih penting.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Jika aku masih hidup besok, kita akan bertemu.
Jika aku mati karena merindukanmu, sepertinya aku tidak bisa melihatmu lagi.
Lihat saja apa aku masih hidup sampai besok.
Kututup ya.
Iya. Kau butuh apa?/ Aku butuh bantuan.
Apa itu?
Suruh Asisten Manajer Oh bekerja di luar kantor hari ini.
Dia bisa keluar, tak perlu kerja dalam kantor./ Jangan konyol.
Tak bisa./ Tidak.
Sekali ini saja./ Lupakan.
Aku akan bersikap baik padamu mulai sekarang.
Kau bangsat.
Konyol sekali.
Dia tidak mau?
Selamat pagi.
Siapa yang beli ini?
Aku. Aku merasa tak enak karena perbuatanku.
Tapi...
Jika kalian mau nongkrong bersamaku, cuma hari ini waktu yang kupunya.
Aku bebas hari ini.
Mulai besok, aku akan sibuk selamanya.
Sampai aku mati.
Baguslah. Makan ini. Ini juga...
Halo semuanya.
Nn. Oh Hae Young?
Ini dia.
Nn. Oh Hae Young?/ Iya. Aku.
Kami dari kepolisian Seo Bu.
Nomor ponselmu 072-11.../ 1131.
Betul. Terima kasih. 1131. Benar?
Iya. Betul./ Karena melanggar hukum...
...Informasi dan Komunikasi, kau harus ikut dengan kami.
Petugas Go, tangkap dia./ Nn. Oh.
Nn. Oh!
Sepertinya kalian salah orang. Aku tidak berbuat apa pun.
Kita tahu.
Ada dua Oh Hae Youngs disini. Kalian tahu?
Iya. Kami tahu itu./ Oh begitu...
Nn. Oh! Nn. Oh!
Mau lagi?/ Kenapa dia ini?
Apa? Aku tidak melakukan apa pun.
[Manajer Kim]
Halo?/ Nn. Oh, apa yang terjadi?
Sepertinya ada seseorang yang memanfaatkan namaku.
Kalau aku tahu siapa.../ Jangan gunakan ponselmu. Matikan.
Semakin banyak kau menggunakan ponselmu, maka kejahatanmu akan semakin serius.
Setiap kali kau menggunakan ponselmu, maka makin banyak uang yang bocor.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
[Matikan ponsel]
Memangnya uang bisa bocor hanya karena aku dapat telepon dari orang lain?
Iya. Uang akan bocor setiap kali ponselmu berdering.
Sejak kapan ponselku seperti ini?
Berapa tagihan ponselku? Aku akan dibayar karena ini, 'kan?
Aku tidak perlu harus membayar untuk semuanya, 'kan?
Jika kita melaporkan hal ini, aku akan dibayar kembali. Ya 'kan?
Tunggu! Tunggu. Kau cerewet sekali.
Berisik sekali wanita ini. Tutup saja mulutmu itu.
Berani-beraninya dia./ Petugas Go.
Oh? Sepertinya penjahatnya ada di sana.
Mereka disana. Itu mereka.
Pria bertopi itu yang paling kejam. Kepribadiannya paling menyebalkan.
Selamat pagi.
Kita terlambat. Cepat.
Kita lewat jalan tol mana?
Bagaimana caranya kalian bawa dia keluar?/ Ya kami pakai cara kami sendiri.
Bagus.
Bikin kaget saja kau!/ Semua orang kecuali supir, cepat tidur.
Apa? Omong kosong! kau tidak harus tidur baik!
Anginnya berhembus. Kita sangat beruntung.
Kau tahu 'kan film ini dialognya sedikit?
Jadi efek suara sangat penting disini. Aku mengandalkanmu.
Aku pergi ya. Sampai jumpa di lokasi berikutnya.
Lokasi berikutnya Pantai Manri-po.
Kita tak punya banyak waktu. Ayo cepat.
Kami akan pergi. Jangan khawatir dan bersenang-senanglah.
Setelah kami selesai, kami akan datang menjemputmu.
Baiklah. Semoga berhasil./ Selamat bersenang-senang!
Tapi bukankah ini lokasi yang buruk meninggalkan mereka sendirian?
Apa kita harus mengantar mereka ke kota supaya mereka bisa berbaring dan beristirahat.
Bukankah kalian suka tempat-tempat seperti itu?
Bajingan!/ Mulutmu itu!
Mulutmu itu selalu saja buat masalah! Ya ampun.
Ayo pergi! Berangkat!
Ayo.
Tidak ada orang. Biarkan aku memelukmu.
Sini.
Ini masih siang.
Ayo./ Memangnya kenapa kalau masih siang?
Apa? Kenapa?
[C.E.O: Lee Chan Soo]
[C.E.O: Han Tae Jin]
Kau sudah nunggu lama ya?
Kau harusnya telepon dulu.
Aku harus pergi ke bea cukai pagi tadi...
Kantor ini sudah besar ya. Padahal dulu masih sempit disini.
Keberuntungan datang setelah kesialan.
Tidak lama setelah kau dipenjara, pasar Eropa mulai membelinya.
Setelah melihatnya, semua bank-bank...
...yang kecil akhirnya mulai melakukan investasi.
Ketika kita memohon mereka pinjaman...
...mereka bahkan tidak bergeming.
Kau ingin aku lakukan apa sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Jangan terburu-buru. Kau baru keluar dari penjara.
Sudah baikan dengan Hae Young?
Lancar?
Kami tidak berbaikan.
Tentu saja aku akan memberikan posisimu kembali.
Banyak yang sudah kita lalui bersama.
Bereskan dulu Hae Young. Cepatlah menikah.
Jangan menyakitinya lagi karena kau terlalu sibuk kerja.
Kupikir dia harus menjadi prioritasmu.
Ayo kita pergi. Cari makan.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Tarif yang sesuai mungkin berlaku...
Apa ini Kepolisian Seo Bu?
Iya. Kami sedang mencari Nn. Oh Hae Young? Oh Hae Young.
Tapi katanya mereka dari Kepolisian Seo Bu.
Mereka membawa Nn. Oh.
Itu bukan orang kami./ Bukan?
Astaga...
Rupanya, mereka bukan polisi.
Tidak. Mereka bukan polisi.
Bisa diperbesar?/ Iya.
Bajingan ini profesional./ Profesional?
Mereka sengaja menyembunyikan nomor kendaraannya.
Lalu bagaimana ini?
Maaf. Kami dari kepolisian.
Apa benar ini kediaman Nn. Oh Hae Young?
Nn. Oh Hae Young diculik oleh penyerang tak dikenal.
Jadi kami sedang menyelidikinya.
Ada dua Oh Hae Young.
Ada Oh Hae Young yang lain.
Bu, bangun./ Bu, kau baik-baik saja?
Bu.
Gonggongan anjing di pedesaan sore hari...
Aku suka suasana seperti ini.
Pada suatu pagi musim dingin...
...saat aku sedang tidur, aku suka dengar suara sekopan salju.
Sekitar jam empat sore...
...suara anak kecil berlari menuruni bukit.
Dan...
...suara kotak musik.
Kedengarannya indah.
Dan ada suara yang ingin kudengar.
Suara kau menyebut namaku.
Kau tak pernah memanggilku Hae Young.
Hae Young masih dirinya, bukan aku, ya?
Maaf aku mengeluh lagi. Aku ini berpikiran sempit sekali.
Bisa dimaklumi kok.
Kau sudah lama memanggil nama seseorang dengan nama itu.
Kupikir kau berpikran seperti itu, makanya aku tidak bisa memanggilmu dengan nama itu.
Kau mungkin berpikir aku memanggil orang lain.
Aku takut kau akan mengira aku memanggil Hae Young satunya.
Benar juga.
Tapi namaku tetap saja Hae Young.
Panggil saja aku dengan namaku.
Aku tidak akan memikirkan Oh Hae Young satunya kalau aku melihatmu.
Kuharap kau merasa nyaman dengan nama itu.
Dan memanggilku dengan namaku.
Aku juga ada permintaan.
Apa pun yang Han Tae Jin lakukan padaku, jangan ikut campur.
Apa pun yang dia lakukan.
Menerima semua resiko sudah keputusan yang tepat.
Aku sudah melakukan banyak kesalahan.
Aku bahkan membuatmu menjauh dari dirinya.
Jadi apa pun yang dia lakukan padaku...
...jangan ikut terlibat.
Jangan memikirkan Oh Hae Young ketika kau melihatku.
Dan aku akan menebus kesalahanku.
Biarlah kita seperti itu, oke?
Juga...
Jangan menjauh dariku dengan menyebutku begitu..
Kenapa itu?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Kau tahu itu.
Apa?/ Kau tahulah.
Apa?
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Sudah, oppa-nya sudah selesai.
Buka matamu./ Apa?
Aku ingin kau melihat bintang-bintang.
Haruskah kita mati saja hari ini?
Aku ingin mati saat aku paling bahagia.
Park Do Kyung!
Kenapa tidak jawab?
Aku tahu kau ada di sana!
Kau sudah dikepung!
Kencan macam apa ini?
Kau ada di ladang gandum!
Kau sudah seharian disini!
Selesaikan urusanmu sekarang juga.
Keluar sekarang!
Kubilang keluar sekarang!
Wow, kalian terlihat seperti detektif.
Benar.
Kejahatan meniru polisi dan obstruksi keadilan.
Kau berada dalam kesulitan besar sekarang.
Petugas Park...
Kami dalam masalah.
Bajingan itu!
Padahal mereka sudah tua, kenapa mereka melakukan hal itu?
Kau! Akan kupatahkan kakimu.
Aku akan menguncimu di rumah.
Jika tidak, aku akan mati duluan!
Kau sudah melakukan aksi gila!
Kalau kau sudah sampai ke rumah...
...kau akan mati di tanganku!
Dasar jalang!
Maaf.
Bawa dia.
Kau saja yang antar dia pulang.
Biarkan saja mereka.
Tapi...
Bagaimana? Enak, 'kan?/ Biasa saja.
Kau membuatku kecewa.
Kau tahu berapa harganya ini?
Kau gila?
Kau tidak tahu tidak boleh makan nanas saat sedang hamil?
Kau tidak tahu ya?
Kau itu akan menjadi ibu.
Itu 'kan cuma mitos.
Apa pun itu, lebih baik kau tak usah memakannya.
Aku juga ingin ikut.
Aku belum mampu melakukannya, karena tidak baik...
...kalau ada orang hamil di rumah.
Carilah di internet.
Apa yang diperbolehkan dan apa yang tidak sewaktu hamil.
Sekarang kau punya banya waktu karena kau minum lagi.
Lihat siapa yang datang.
Sebentar.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa mereka berjalan bersamaan?
Mau apa mereka di sini?
Kalian mau apa? Ada apa ini?
Tak usah pedulikan aku, urusi saja masalah kalian.
Aku hanya datang ke sini untuk makan.
Dia tahu laki-laki macam apa kau?
Aku tahu. Lanjutkan saja.
Aku lihat ponselmu.
Aku penasaran kau menyimpan kontakku dengan nama apa.
Sayangmu atau cuma namaku saja?
Kontakku disimpan pakai nama *Sen. (=Senin)
Aku penasaran kenapa namanya Sen.
Tapi ternyata, ada Sel, Rab...,
Sen, Sel, Rab, Kam, Jum, Sab.
Tapi, tidak ada Mgg.
Apa Minggu itu hari istirahatmu?
Bisa-bisanya kau memacari kami semua di waktu yang bersamaan?
Aku memikirkan bagaimana cara mengakhirinya.
Ini tidak bisa harus diakhiri begitu saja.
Jadi kami semua ingin menghabisimu.
Tunggu, serius?
Kita bisa membicarakan hal ini.
Kenapa kalian ini? Bukan begini caranya!
Cuckoo. Cuckoo.
Jangan sentuh dia, pergilah kalian.
Kenapa repot-repot menghabisi dia?
Ini sebagian kesalahan kalian kenapa bisa tertipu olehnya.
Kenapa kau ikut campur? Siapa kau, wanita tua?
Aku Mademoiselle. Aku ini Agasshi.
Aku yang hari Minggu.
Dia bersamaku hari Minggu.
Kami hidup bersama.
Kalian sudah menikah?/ Tidak, tidak. Aku belum menikah...
Biar kusarankan kalian.
Jangan fokus pada penampilan, pekerjaan, atau uang.
Pacarilah seorang pria karena kepribadiannya.
Ooh-la-la.
Sudahlah.
Kau harusnya punya karakter yang tepat supaya bisa membedakannya.
Baiklah. Teruslah fokus pada penampilan luar.
Teruslah fokus pada penampilan dan bertemu pecundang seperti dia.
Fighting!
Kau ini!
Bu, kau membuatku takut.
Apaan itu tadi? Kau sangat kecewekan sekali.
Thank you. Kau bisa menanganinya sekaligus.
Wanita memang selalu lebih baik menangani wanita lain.
Bukan begitu?
Bagaimana aku bisa ganti-ganti wanita sekarang?
Maaf.
Jin Sang.
Saat aku memikirkanmu waktu SMA...,
...kau sangat manis.
Kau sungguh menggemaskan dulu, kau pulang sambil nangis karena kepala sekolahmu meninggal.
Kau menggemaskan saat kau mendorong gerobak di komplek rumah...
...mendorong gerobak tukang sampah.
Ketika kau belajar dengan Do Kyung...
...kalian berdua menungguku di halte bus kalau aku pulang telat.
Jadi ketika aku melihatmu di halte bus...
...kau itu menggemaskan dan membuatku bahagia.
Ketika aku memikirkanmu waktu kau SMA...
...kau sangat manis.
Tapi kenapa mendadak dirimu berubah?
Aku yakin hanya kau yang tahu alasannya.
Pasti ada yang telah terjadi, ya?
Tapi, Jin Sang...
...kau itu seperti pria keren.
Kenapa kau begini?
Kau membuatku ingin menangis.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Temuilah orang yang baik dan nikahi dia.
Dan...
Pastikan kau akan menjadi Menteri Kehakiman.
Aku takkan beritahu kalau kaulah ayah anak ini.
Tapi aku ingin ayah bayi ini menjadi seseorang yang hebat...
...meski ayahnya tidak berada di sisi anaknya.
Ayah yang terhormat dan keren.
Gadis gila.
Apa yang mereka pikirkan?
Biarkan saja mereka.
Sepertinya kita juga tidak bisa...
...memisahkan mereka.
Ayamnya sudah siap./ Terima kasih.
Kau tidak melakukan pengiriman ayam ya./ Tidak, maaf.
Tak apa kalau begitu.
Cuma 10 menit ke sini dari rumah. Terima kasih.
Terima kasih. Dah.
Setelah aku menjadi seorang pengacara...
...aku tak pernah menyangka aku harus mengeluarkan Park Do Kyung dari penjara.
Kenapa wanita itu sebenarnya?
Dia sungguh jatuh cinta padanya.
Aku bertemu dia hari ini. Dia banyak bicara.
Dia sangat cerewet./ Dia biasanya tak suka wanita cerewet.
Pasti ada pesona dia yang membuat Hyung seperti itu.
Apa yang menarik dari dirinya?
Tanya saja padanya langsung.
Menurutmu dia akan memberitahu kita?
Kubilang jangan minum langsung dari botolnya, dasar Anjing Jin Sang!
Mulutku tidak kotor sepertimu.
Anjing Jin Sang, pakai cangkir! Pakai cangkir!
Pakai cangkir! Pakai cangkir!
Bilang lagi.
Anjing Jin Sang?
Kau itu lebih muda darinya. Beraninya kau menendangnya?
Beraninya kau menambahkan "anjing" ke namanya?
Kau kerasukan apa? Aku 'kan biasa melakukan itu.
Namanya saja, sudah membuat dia seperti karya Tuhan yang paling menjijikkan.
Beraninya kau menambahkan "Anjing" di depan namanya?
Kau malah membuatnya lebih menjijiikkan.
Jin Sang berusia 36 tahun dan menuju 40an.
Apa kau masih memanggilnya Anjing Jin Sang setelah dia 40an?
Setelah dia menikah lalu punya anak, akankah kau masih memanggilnya Anjing Jin Sang?
Noona-lah yang sekarang terus memanggilnya "Anjing Jin Sang".
Mulai sekarang, hormati dia.
Dan dia bersikap kasar kalau dia lebih muda.
Kenapa kau membiarkan dia melakukannya padamu?
Ada perbedaan antara menjadi dekat dan bersikap kasar.
Jika dia melewati batas...
...kau harus memperingatkan dia.
Kau diperlakukan dengan baik kalau kau ingin diperlakukan dengan baik.
Jangan biarkan orang lain memperlakukanmu dengan buruk.
Kau kerasukan apa? Aneh.
Kau memperlakukan dia dengan buruk.
Itu membuatku tidak nyaman. Jadi hentikan.
Noona-lah yang selalu memperlakukan dia lebih buruh.
Kenapa?/ Kubilang hentikan!
Sepertinya aku tahu kenapa...
Oh god, sepertinya aku merasakan sesuatu...
Apa itu? Kenapa kau?
Tolong bilang tidak.
Bilang tidak. Tolong bilang tidak.
Kalian kenapa?
Aish, kita tidak pernah melakukan itu!
Kau belum pernah melakukannya denganku!
Tidak mungkin! Omong kosong!
Mimpi itu!
Benar.
Itu mimpi precognitive tentang bayi itu.
Tidak!/ Bajingan kau!
Bajingan!/ Tidak, itu tidak benar!
Itu tidak benar. Bukan aku. Tunggu.
Bukan aku.
Hey, siapa yang lebih menderita di sini?
Siapa yang lebih menderita?
Karena kejahatan yang telah kaulakukan berganti-ganti wanita...
...kau dihukum seumur hidup, yaitu hidup bersama dengan Park Soo Kyung.
Brandal!
Pegang dia!
Hei!
Pegang dia!/ Tunggu! Tidak mungkin!
Kau tidak bisa menyembunyikan kebenarannya, Anjing Jin Sang!
Tidak mungkin!
Apa terlalu sulit?
Apa ini akan berhasil?
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Iya?
Hae Young.
Oppa./ Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Maaf.
Aku tahu akulah yang gila dalam situasi ini.
Aku tidak akan memintamu memaafkan dirinya.
Aku juga tidak akan memintamu memaafkanku.
Aku akan terima resikonya.
Sungguh...
Kau membuatku seperti orang bodoh.
Maaf.
Oppa.
Mau ke suatu tempat?/ Aku mau ikut kencan buta.
Cepat sekali ya.
Padahal aku dulu sangat memncintaimu.
Tapi ini memang sudah diatur sebelum kejadian itu.
Maaf.
Aku senang kau ikut kencan buta.
Aku terlambat./ Ya.
Sampai jumpa.
Kapan-kapan kita minum dengan Hae Young ya.
Ya.
Cinta yang membuat seseorang ingin mati demi cinta itu sendiri...
...bisa menjadi rasa sakit sehingga seseorang ingin mati karena cinta tersebut.
Tapi aku peduli pada cintaku.
Oke.
Serius?
Sudah selesai./ Benarkah?
Mengagumkan.
Aku ingin semua orang tahu kita pacaran.
Kita pacaran...
Halo. Ayahku yang punya rumah ini.
Katanya kau ingin membelinya.
Kau masih ingin membelinya?
Ayahku meninggal.
Ayo kita pergi minta maaf padanya.
Memang butuh waktu lama, tapi kita akan berakhir dengan orang yang semestinya.
Wanita yang dulu tinggal di sini...
Bukankah tidak sopan bertemu dua kali?/ Oh Hae Young telah keluar...
Panas!
Tanganku kebakar.
Untungnya itu tangan kiriku.
Aku merebus daging sapi, tapi airnya tumpah.
Selalu saja begitu kalau aku coba masak sesuatu yang baru.
Kau belum makan, 'kan?
Ta-da!
Seseorang menyakiti dirinya sendiri dan seseorang meninggal.
Jadi itu takkan berubah, ya?
Apa artinya ini?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina